カパ・ラジオのジャズとカエア

:: in January 14, 2017 :: in ALL POSTS 全ての投稿, 日本語ブログ全て :: 0 comments

どっぷりハワイアンなラジオ局、KAPA RADIO。 ホームページの一番上の”Listen Live”をクリックすると世界中どこでも聴けます。 そのDJ、ジャズとカエアと偶然コナの街で会いました〜。

Tags: > > > > > > > >
Read More

イミオラ教会 コーラス交流

:: in December 3, 2016 :: in ALL POSTS 全ての投稿, アテンド/コーディネート, 日本語ブログ全て, 通訳 :: Comments Off on イミオラ教会 コーラス交流

ハワイ島のワイメアという町に、イミオラ教会(Imiola Congregational Church)という教会があります。歴史深いこの教会のコーラス隊と、言葉を超えた交流会がありました。

Tags: > > > > > > > > >
Read More

Translation: Shop Banner/Product Label

:: in November 30, 2016 :: in All English Blogs, Customers' Feedback, Translation :: 0 comments

I am delighted to share this feedback from a customer who ordered a translation for their shop banner and product labels to welcome their Japanese customers. “I am very pleased with your work and this experience and I greatly appreciate the quick turn around.” … Maly R. -Kona, Hawaii.

Tags: > > > > > > > >
Read More

ハワイ火山国立公園フラ・ショー

:: in October 20, 2016 :: in ALL POSTS 全ての投稿, アテンド/コーディネート, フラ通訳/翻訳, 日本語ブログ全て, 通訳 :: 0 comments

ハワイ火山国立公園 (HAWAII VOLCANOES NATIONAL PARK) ハワイ火山国立公園では、月に一度、ボルケーノ・アートセンター主催のフラのショーが行われます。この日は、私と娘が所属するHālau Hula Kalaulani o Pu`uanahuluのショーがあり、私は司会の通訳をさせていただきました。パフォーマンスは火山の女神ペレがハワイ諸島を渡った時の神話に基づいた構成。ペレも喜んでくれたのか、素晴らしい天気に恵まれた日でした。

Tags: > > >
Read More