ようこそ!


ハワイ島での日英通訳、翻訳をお探しですか。コナ在住の通訳があなたのビジネスや観光、交流がよりスムーズに実現できるようお手伝いします。ご提供するのは信頼あるコミュニケーションとサービスです。
正式書類の翻訳や翻訳証明の発行、ハワイ州の公証人も可能です。

略歴はこちら

ご提供するサービス


1)通訳サービス

ローカルビジネスとの商談、ハワイ文化やフラのワークショップ、テレビや雑誌の取材など、あらゆる通訳をお任せください。ハワイ州のマッサージセラピストの資格(MLT#11166)を取得、解剖学の専門用語を要するマッサージなどのイベントの通訳も可能。Yoga Alliance RYT コースの通訳も経験豊富です。個人のお客様のプライベートな通訳士としてもご同行いたします。

  • パーソナル通訳
  • イベント/ワークショップ
  • インタビュー/取材
  • 会議、カンファレンス、セミナー
  • 観光、視察、見学ツアー
  • 研修、交流会
  • 雑誌取材、テレビ撮影、ロケハン
  • プレゼンテーション
  • フラ、ハワイアン・カルチャーのワークショップ
  • ヨガのワークショップ、RYT コース

◇ブログ:【通訳】【フラ・ハワイアン】【ヨガ・RYTコース

 

2)翻訳サービス

ハワイ独特の習慣やしきたりを考慮し、お客様のビジネスやご交流、コミュニケーションのサポートをさせていただきます。ウェブサイトの翻訳もお任せください。正式書類の翻訳は翻訳証明書付きで通常7営業日で発送いたします。お急ぎの場合はご相談ください。

  • ウェブサイト
  • オーディオ/ビデオ・スクリプト
  • パンフレット、メニュー、ディスプレイ
  • 移民/ビザ/公式書類
  • 戸籍謄本/抄本
  • 定款/登記簿謄本(履歴事項全部証明書)
  • 各種免許/証明書/成績表
  • 翻訳証明書の発行

◇ブログ:【翻訳】 詳細:【書類の翻訳、翻訳証明、翻訳書類の公証の料金

 

3)バイリンガル公証人

ハワイ州の公証人の資格を持っています。弊社が翻訳した書類の翻訳者の宣誓供述書が必要な場合、公証も一括して可能なので便利で速いです。費用もミニマムで済みます。

また、日本で使用する遺産分割協議書などは、日本語のまま公証できるので英訳を省けます。ハワイ島内どこでも出張可能です。お見積りはすぐに出せますので、コンタクトフォームより、お気軽にお問い合わせください。

 

お仕事をさせていただいたお客様


イーグル・プレミアム・カー・コーティング
オーシャンスポーツ
グリーンウェル民族植物園
コナ・レインフォレスト・ファーム
サム・チョイ・カイラナイ
シェラトン・コナ・リゾート
シャカ・グローブ
シャンババ・ヨガ・コナラニ
ドール・プランテーション
ノースハワイ・コミュニティ・ホスピタル
パラダイス・ヘリコプター
プエオ・オステリア
フラ ハラウ カラウラニ オ プウアナフル
ボディ・グローブ・ハワイ
マウンテンサンダー・コーヒー農園
ミーズ・ウォーターフロント・ビストロ
ヨガニックス
リアルウェディングス
ロイヤル・コナ・リゾート
BSフジ
BS日テレ、日テレ
HIS
JTB
LLLLIFE Inc.
MIKI TRAVEL
WUSATA ジャパン・トレード・ミッション
UCCハワイ・コナコーヒー・エステート

 

ケパニ サービスのお約束


明解でシンプルな無料のお見積もりをいたします。
品質の高い通訳と翻訳をお約束いたします。
お問合せは48時間以内(2営業日)にご返答いたします。
現地の日本人だからできるサービスをご提供いたします。

 

コンタクト


電話、または下のコンタクトフォームから日本語でお気軽にどうぞ。
携帯電話: +1-808-854-5668
郵便: PO Box 1801, Kailua Kona, HI 96745

Contact US

ハワイ島の翻訳・通訳に関することなど、お気軽にお問い合わせください。

Your Name (required)

Your Email (required)

Subject

Your Message