ケパニ サービスへようこそ


ハワイ島での日本語通訳、翻訳をお探しですか。コナ在住の通訳があなたのビジネスや観光、交流がよりスムーズに実現できるようお手伝いします。ご提供するのは言葉を超えたコミュニケーションとサービスです。

略歴はこちら

ご提供するサービス


1)通訳サービス

ローカルビジネスとの商談、ハワイ文化やフラのワークショップ、テレビや雑誌の取材など、あらゆる通訳をお任せください。ハワイ州のマッサージセラピストの資格(MLT#11166)を持っていますので、解剖学などの専門用語が必要なマッサージのイベントも得意としています。Yoga Alliance RYT コースの通訳も可能です。個人のお客様のプライベートな通訳士としてもご同行いたします。

  • パーソナル通訳
  • イベント/ワークショップ
  • インタビュー/取材
  • 会議、カンファレンス、セミナー
  • 観光、視察、見学ツアーの
  • 研修、交流会
  • 雑誌取材、テレビ撮影、ロケハン
  • プレゼンテーション
  • フラ、ハワイアン・カルチャーのワークショップ
  • ヨガのワークショップ、RYT コース

◇ブログ:【通訳】【フラ・ハワイアン】【ヨガ・RYTコース

 

2)翻訳サービス

ハワイ独特の習慣やしきたりも考慮し、お客様のビジネスやご交流、コミュニケーションのサポートをさせていただきます。日本語メニューの和訳、英語メニューの日本語訳、ウェブサイトの翻訳もお任せください。戸籍謄本の翻訳は翻訳証明書付きで通常10日以内、お急ぎの場合はご相談ください。

  • ウェブサイト
  • Eメール
  • 資料/情報
  • オーディオ/ビデオ・スクリプト
  • パンフレット、メニュー、ディスプレイ
  • 戸籍謄本/抄本
  • 翻訳証明書の作成

◇ブログ:【翻訳】 詳細:【戸籍謄本、翻訳証明

3)ウェディング コーディネーターサービス

ハワイ島の教会、結婚式場、レセプション会場のご紹介とご案内をさせていただきます。

*ハワイ島での挙式は、人気のハワイウエディング専門会社 リアルウエディングス様と協力し、最高のハワイ挙式をご提案・手配させていただきます。挙式のご相談・ご案内は、日本のリアルウエディングス様で無料相談を承っておりますので、お気軽にご相談ください。

リアルウェディングス: ハワイ挙式 - ハワイ ウェディング(結婚式)

 

4)撮影・イベントコーディネーター

雑誌やテレビの取材、撮影、ロケハンをコーディネートから、ワークショップやイベント、研修旅行や視察旅行など、インセンティブツアーのコーディネートも承ります。のんびりしたハワイで、時間の限られたスケジュールをこなすには念入りの手配が重要です。手配先との細かいやり取りもすべてお任せください。

  • プラン作成のお手伝い
  • ご希望の行程にアレンジ
  • 食事、移動、宿泊の手配
  • 滞在中の同行アテンド、通訳、緊急時の対応

◇ブログ:【アテンド/コーディネート

お仕事をさせていただいたお客様


イーグル・プレミアム・カー・コーティング
オーシャンスポーツ
グリーンウェル民族植物園
コナ・レインフォレスト・ファーム
シェラトン・コナ・リゾート
シャカ・グローブ
シャンババ・ヨガ・コナラニ
ドール・プランテーション
ノースハワイ・コミュニティ・ホスピタル
パタゴニア日本支社
パラダイス・ヘリコプター
フラ ハラウ カラウラニ オ プウアナフル
ボディ・グローブ・ハワイ
マウンテンサンダー・コーヒー農園
ヨガニックス
リアルウェディングス
ロイヤル・コナ・リゾート
BSフジ
BS日テレ、日テレ
HIS
LLLLIFE Inc.
WUSATA ジャパン・トレード・ミッション
UCCハワイ・コナコーヒー・エステート

 

ケパニ サービスのお約束


明解でシンプルな無料のお見積もりをいたします。
品質の高い通訳と翻訳をお約束いたします。
お問合せは48時間以内(2営業日)にご返答いたします。
現地の日本人だからできるサービスをご提供いたします。

 

コンタクト


Eメールやお電話、またはコンタクトフォームから日本語でお気軽にどうぞ。

Eメール: info@japanese-translate.com
携帯電話: +1-808-854-5668
郵便: PO Box 1801, Kailua Kona, HI 96745

Contact US

ハワイ島の翻訳・通訳に関することなど、お気軽にお問い合わせください。

Your Name (required)

Your Email (required)

Subject

Your Message