Translation: Shop Banner/Product Label

:: in November 30, 2016 :: in All English Blogs, Customers' Feedback, Translation :: 0 comments

I am delighted to share this feedback from a customer who ordered a translation for their shop banner and product labels to welcome their Japanese customers. “I am very pleased with your work and this experience and I greatly appreciate the quick turn around.” … Maly R. -Kona, Hawaii.

Tags: > > > > > > > >
Read More

Why do you need a Japanese Menu?

:: in May 19, 2016 :: in All English Blogs, ALL POSTS 全ての投稿, FAQ, Interpretation, Translation :: 0 comments

As a restaurant owner, you must have noticed that some restaurants always have Japanese customers and some don’t. The reason is simple; those restaurants are exposed in Japanese market and have Japanese menus to welcome them when they actually arrive.

Tags: > > >
Read More

Biography

:: in May 18, 2016 :: in *BIO*, All English Blogs, ALL POSTS 全ての投稿, FAQ, Interpretation, Translation :: 0 comments

Tomoko C. Nanamura –Translator/Interpreter – Hawaii State Certified Court Interpreter – Hawaii State Licensed Notary Public – Individual member of American Translators Association – SDL Trados 2017 – Professionally trained as a translator at Simul Academy, in Japan – BA degree, Sophia University, Japan – Educated in Japan, USA, Taiwan, and China – Business experience in USA and Japan –…

Tags: > > > > > > >
Read More

Hula Lesson Interpretation

:: in May 11, 2016 :: in All English Blogs, ALL POSTS 全ての投稿, Interpretation, Translation :: 0 comments

Hula Lesson at Royal Hawaiian Resort Hotel in Kona for a group of Japanese middle school students. What a wonderful experience for these young students to learn hula right here in Hawaii! They stitched and made their own paʻu (hula skirts) for this event… I know that’s a lot of work but it was surely worth it: They had a…

Tags: > > >
Read More

Hula Show Translation at Hawaii’s Volcanoes National Park

:: in April 17, 2016 :: in All English Blogs, ALL POSTS 全ての投稿, Interpretation :: 0 comments

Volcanoes National Park I had the honor to be a Japanese translator for the monthly Hula show at the Volcanoes National Park, hosted by Volcano Art Center. It was my off-work work, as the show was performed by Hālau Hula Kalaulani o Pu`uanahulu, where my daughter and I learn hula. The show’s story was based on the legend of Pele…

Tags: > > >
Read More

Japanese Menu at Rays on the Bay, Sheraton in Keauhou, Hawaii

:: in February 6, 2014 :: in All English Blogs, ALL POSTS 全ての投稿, Translation :: 0 comments

Rays on the Bay The view, the live music, the delicious local food all make Rays on the Bay amazing! Come check out the manta rays gracefully dancing in the water at night. They’ve even got Japanese menu; Your Japanese friends will surely feel welcomed and comfortable placing order.  

Tags: > > >
Read More